1 00:00:07,716 --> 00:00:08,675 Iedereen: VERRASSING! 2 00:00:08,842 --> 00:00:11,553 Levi: Hé, LEVI. Doe het rustig aan. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,763 Ik ben ook blij dat ik thuis ben. 4 00:00:13,888 --> 00:00:14,931 Iedereen: VERRASSING! 5 00:00:15,056 --> 00:00:17,350 OH MIJN GOSH, JE MAAKTE ME bang. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,227 WAT DOET JIJ HIER? 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,520 WIJ KOMEN LANGS OM GEFELICITEERD TE ZEGGEN. 8 00:00:20,729 --> 00:00:24,065 We hoorden dat je met vliegende kleuren door de QUANTICO bent gekomen. 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,234 Terwijl jullie twee voor de FBI werken, 10 00:00:26,317 --> 00:00:28,737 Ik zou al je informatie hebben doordacht 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,238 ZOU NAUWKEURIG ZIJN. 12 00:00:30,363 --> 00:00:31,698 DUS DE KLEUREN VLIEGEN NIET. 13 00:00:31,781 --> 00:00:32,615 Lucy: MAAR JE HEBT HET GEMAAKT. 14 00:00:32,741 --> 00:00:33,783 DAT IS WAT TELT. 15 00:00:33,950 --> 00:00:37,704 Het is niet echt een plaats voor een dove persoon. 16 00:00:37,787 --> 00:00:38,830 LEVI DEED HET HEEL GOED, MAAR. 17 00:00:38,913 --> 00:00:42,333 Ik ben nog steeds blij je te kennen. 18 00:00:42,417 --> 00:00:46,004 SPECIALE ONDERZOEKSASSISTANT SUE THOMAS. 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,256 EN WELKOM THUIS. 20 00:00:50,091 --> 00:00:51,593 Het is goed dat je er weer bent. 21 00:00:51,676 --> 00:00:54,095 BEDANKT. HET IS... GOED OM TERUG TE ZIJN. 22 00:00:55,388 --> 00:00:58,600 Lucy: WIST JE DAT JACK WEER BESCHIKBAAR IS? 23 00:00:58,725 --> 00:01:01,102 HIJ EN DE ADVOCAAT, RHONDA. 24 00:01:01,227 --> 00:01:02,771 FINITO. Ze gingen uit elkaar. 25 00:01:02,896 --> 00:01:05,315 ZO HEB IK HET JE VERTELD OF HEB IK HET JE VERTELD, 26 00:01:05,440 --> 00:01:07,984 Ze was niet de echte deal. 27 00:01:08,109 --> 00:01:11,488 Sue: Het is tegen het FBI-beleid om met iemand uit te gaan 28 00:01:11,613 --> 00:01:12,864 BINNEN JE EIGEN EENHEID. 29 00:01:12,989 --> 00:01:16,242 En aangezien JACK nergens heen gaat en ik hier pas ben... 30 00:01:18,369 --> 00:01:19,704 Het maakt niet echt uit. 31 00:01:19,788 --> 00:01:29,798 Eldridge: AANDACHT ALSTUBLIEFT. 32 00:01:30,465 --> 00:01:32,342 ZOALS DE meesten van jullie weten is het officieel. 33 00:01:32,467 --> 00:01:34,886 MISS THOMAS ZAL zich bij uw eenheid voegen. 34 00:01:34,969 --> 00:01:35,970 Ik moet eerlijk zijn. 35 00:01:36,054 --> 00:01:37,639 In eerste instantie was ik hier geen voorstander van 36 00:01:37,764 --> 00:01:39,766 KLEIN EXPERIMENT, MAAR HET LIJKT TE WERKEN. 37 00:01:39,849 --> 00:01:40,725 WOO-HOE! 38 00:01:40,809 --> 00:01:44,771 Alles: 39 00:01:44,854 --> 00:01:46,981 Eldridge: SINDS JACK JE IN DEZE puinhoop bracht, 40 00:01:47,065 --> 00:01:49,609 HIJ ZAL JE TRAININGSAGENT ZIJN. 41 00:01:49,692 --> 00:01:50,902 Eldridge: Ik hou van Jack. 42 00:01:50,985 --> 00:01:52,570 PROBEER HEM NIET DOOD TE LATEN MAKEN. 43 00:01:52,654 --> 00:01:55,490 Dat gezegd hebbende, WELKOM BIJ HET TEAM. 44 00:01:55,615 --> 00:01:57,283 WIE GAAT NAAR BELEVI'S TRAININGSAGENT? 45 00:01:57,367 --> 00:01:59,953 MIJNEN? 46 00:02:00,036 --> 00:02:01,496 Hé, MYLES? 47 00:02:01,579 --> 00:02:06,167 Anderen: 48 00:02:06,251 --> 00:02:15,552 ♪ ALS IK HONDERD WORD 49 00:02:15,677 --> 00:02:18,888 ♪ EN ZIE NOOIT DEZE ZEVEN WONDEREN ♪ 50 00:02:19,013 --> 00:02:23,685 ♪ DAT IS GOED 51 00:02:23,810 --> 00:02:26,688 ♪ MOET MIJN TEDERHART GEBROKEN WORDEN ♪ 52 00:02:26,771 --> 00:02:30,191 ♪ IK ZAL DIE DRUPPELS HUILEN MET HET WETEN ♪ 53 00:02:30,275 --> 00:02:37,323 ♪ Het gaat prima met mij ♪ Omdat er niets verandert 54 00:02:37,407 --> 00:02:43,121 ♪ WIE IK BEN 55 00:02:43,204 --> 00:02:47,208 ♪ IK BEN DE KLEINDOCHTER VAN ROZEMARIJN ♪ 56 00:02:47,292 --> 00:02:49,711 ♪ HET SPREEKENDE BEELD VAN MIJN VADER ♪ 57 00:02:49,794 --> 00:02:52,755 ♪ EN ALS DE DAG OMZET ♪ IS MIJN MAMMA NOG STEEDS 58 00:02:52,881 --> 00:02:56,301 MIJN GROOTSTE FAN ♪♪ SOMS BEN IK CLUELESS 59 00:02:56,384 --> 00:02:59,846 EN IK BEN ONhandig ♪♪ MAAR IK HEB VRIENDEN 60 00:02:59,929 --> 00:03:03,558 WIE HOUDEN VAN MIJ ♪♪ EN ZE WETEN HET ENKEL 61 00:03:03,683 --> 00:03:10,106 WAAR IK STA ♪♪ HET IS ALLEMAAL EEN DEEL VAN MIJ 62 00:03:10,231 --> 00:03:15,904 ♪ EN DAT IS WIE IK BEN 63 00:03:16,029 --> 00:03:25,580 ♪ DAT IS WIE IK BEN 64 00:03:29,083 --> 00:03:30,501 Dus ik lig gisteravond in mijn bed 65 00:03:30,585 --> 00:03:32,462 En ik vraag me af waarom ik deze verschrikkelijke hoofdpijn heb 66 00:03:32,587 --> 00:03:35,256 EN Plotseling RAAKT HET ME, DE BOWLINGPENNEN! 67 00:03:35,340 --> 00:03:36,216 PARDON? 68 00:03:36,424 --> 00:03:38,468 HET GEVOEL IN MIJN HOOFD HAD HETZELFDE RITME 69 00:03:38,593 --> 00:03:41,179 ALS HET ONOPHOUDELIJKE CRASHEN VAN BALLEN DIE PINNEN OMLAAG 70 00:03:41,262 --> 00:03:43,431 IN DE BOWLINGBAAN ONDER UW APPARTEMENT. 71 00:03:43,514 --> 00:03:45,058 Eh, mijn appartement bezorgt je hoofdpijn. 72 00:03:45,141 --> 00:03:47,060 PRECIES. NU, HET FEIT DAT JIJ 73 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 En ik ben vriend en ik kan er niet tegen 74 00:03:48,603 --> 00:03:50,563 Wees in je appartement, dat is een probleem. 75 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 MAAR NIET EEN ONOPLOSSELIJKE. 76 00:03:52,440 --> 00:03:53,441 OKÉ. 77 00:03:53,524 --> 00:03:54,609 JE MOET BEWEGEN. 78 00:03:54,692 --> 00:03:56,194 Ik kan het me niet veroorloven om te verhuizen. 79 00:03:56,277 --> 00:03:57,904 D.C. IS EEN DURE PLAATS. 80 00:03:57,987 --> 00:04:00,657 HET GELUID VAN DE bowlingbaan IS WAT MIJN MAAKT 81 00:04:00,782 --> 00:04:01,324 APPARTEMENT BETAALBAAR. 82 00:04:01,532 --> 00:04:02,617 HET IS EEN VICIEUZE CYCLUS. 83 00:04:02,700 --> 00:04:05,620 U kunt het zich veroorloven om te verhuizen als u alleen maar hoeft te betalen 84 00:04:05,745 --> 00:04:07,789 VOOR DE HELFT VAN HET NIEUWE APPARTEMENT. 85 00:04:07,914 --> 00:04:09,082 HET IS TOTAAL VERSTANDIG. 86 00:04:09,332 --> 00:04:11,876 Ik ben mijn oude plek beu, je zoekt een nieuwe. 87 00:04:11,960 --> 00:04:14,420 Als we samen zouden gaan wonen, zouden we een veel mooiere plek kunnen krijgen 88 00:04:14,504 --> 00:04:16,464 DAN EEN VAN ONS ONS EIGEN KAN VERLOREN. 89 00:04:16,589 --> 00:04:19,259 UH, Nou, ik heb eigenlijk nooit een kamergenoot gehad 90 00:04:19,342 --> 00:04:20,969 Maar ik geloof dat ik er wel over na kon denken. 91 00:04:21,052 --> 00:04:21,970 WAT MOET ER OVER NADENKEN? 92 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 Ik bedoel, we kunnen het duidelijk prima met elkaar vinden. 93 00:04:23,554 --> 00:04:26,766 EN DENK NAAR DE CARPOOLMOGELIJKHEDEN. 94 00:04:26,849 --> 00:04:28,226 Maar ik heb Levi. 95 00:04:28,309 --> 00:04:29,811 HIJ IS EEN HANDVOL. 96 00:04:29,936 --> 00:04:31,354 Je weet hoeveel ik van hem hou. 97 00:04:31,479 --> 00:04:32,438 Het komt wel goed met hem. 98 00:04:32,522 --> 00:04:33,982 Zolang hij van mijn bank blijft. 99 00:04:34,065 --> 00:04:35,525 KAN GEEN HONDENHAAR OP MIJN BANK HEBBEN. 100 00:04:38,069 --> 00:04:46,869 KIJK DAAR, LEVI. 101 00:04:46,995 --> 00:04:49,247 IK MOET VERHUISD ZIJN NAAR MIJN EIGEN KANTOOR. 102 00:04:49,330 --> 00:04:52,625 MAAR NU HEB JE JE EIGEN BUREAU. 103 00:04:52,709 --> 00:04:54,919 KIJK HET UIT, JONGEN, EN ZIE HOE JE HET HOUDT. 104 00:04:56,337 --> 00:04:59,007 Sue: HOE WIST JE DAT HIJ EEN BUREAU WILDE? 105 00:04:59,132 --> 00:05:02,135 OP WEG NAAR WERK, DAAR Sprak hij over. 106 00:05:02,218 --> 00:05:04,095 HIJ HEEFT EEN COMPUTER NODIG. 107 00:05:04,178 --> 00:05:06,097 HIJ IS WAARSCHIJNLIJK MEER COMPUTER-SAVVY 108 00:05:06,180 --> 00:05:08,224 DAN SOMMIGE MENSEN HIER IN DE OMGEVING. 109 00:05:08,349 --> 00:05:10,143 EERSTE LES: LAAT ZE NOOIT BIJ U KOMEN. 110 00:05:10,226 --> 00:05:11,310 Blij dat je het goedkeurt. 111 00:05:11,394 --> 00:05:12,854 Ik zou mijn... 112 00:05:12,937 --> 00:05:14,230 OPLEIDINGSAGENT. 113 00:05:14,355 --> 00:05:17,275 Hé, trouwens, het spijt me dat je aan hem vastzit. 114 00:05:17,358 --> 00:05:19,068 Ik weet niet waarom ze je dat hebben aangedaan. 115 00:05:19,193 --> 00:05:20,862 Heb je iets onaangenaams gedaan met ELDRIDGE? 116 00:05:20,987 --> 00:05:22,405 Misschien wilde hij daar gewoon zeker van zijn 117 00:05:22,530 --> 00:05:23,865 ZE LEERDE WERKEN BINNEN DE REGELS. 118 00:05:23,948 --> 00:05:26,826 KIJK, MATE, IK KAN NIET HELPEN ALS IK INNOVATIEF BEN. 119 00:05:26,909 --> 00:05:30,496 INNOVATIEF? Noem je het nu zo, CRASH? 120 00:05:30,580 --> 00:05:31,914 Heeft hij je net CRASH genoemd? 121 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Tara: NIEMAND HEEFT HET JE VERTELD? 122 00:05:33,291 --> 00:05:34,125 DAT IS ZIJN BIJNAAM. 123 00:05:34,208 --> 00:05:35,752 Ik heb elke brief ervan verdiend. 124 00:05:35,877 --> 00:05:36,878 HOE? 125 00:05:37,170 --> 00:05:38,379 OH, WE hoeven hier niet echt op de bijzonderheden in te gaan. 126 00:05:38,504 --> 00:05:41,132 ZO GEBEURT DAT IK EEN OPLEIDINGSAGENT BEN 127 00:05:41,215 --> 00:05:44,802 En ik denk dat dit een leermoment voor haar zou zijn. 128 00:05:44,886 --> 00:05:47,346 HIJ WAS EEN GLOEDNIEUWE AGENT, VERS VAN QUANTICO, 129 00:05:47,430 --> 00:05:50,224 EN HIJ HAD NET ZIJN EERSTE AUTO VAN DE OVERHEID GEKREGEN. 130 00:05:50,350 --> 00:05:51,392 Het is ook een mooie auto. 131 00:05:51,476 --> 00:05:54,562 EN BINNEN 45 MINUTEN TOTAALDE HIJ HET. 132 00:05:54,645 --> 00:05:56,898 DAT IS NOG STEEDS EEN BUREAUCRORD, GELOOF IK. 133 00:05:56,981 --> 00:05:59,400 Bobby: Ik haat het om iets halverwege te doen. 134 00:05:59,484 --> 00:06:02,570 EN BEDANKT DAT U DAT VERHAAL NOG OPNIEUW DEELT... 135 00:06:02,695 --> 00:06:03,905 SPARKIG. 136 00:06:04,030 --> 00:06:05,573 SPARKIG? 137 00:06:05,698 --> 00:06:07,658 DAT IS EEN VERHAAL VOOR EEN ANDERE KEER. 138 00:06:07,742 --> 00:06:08,701 NU MOET WIJ GAAN. 139 00:06:08,910 --> 00:06:10,745 Je kunt rennen, vonken, maar je kunt je niet verstoppen. 140 00:06:10,828 --> 00:06:13,247 Anderen: GOD, ik kan niet wachten 141 00:06:13,331 --> 00:06:15,792 TOT ZE OP HAAR GEZICHT VALT EN ZE HAAR UITGOOIEN. 142 00:06:15,917 --> 00:06:18,211 Dit hele ding is niets minder dan een travestie. 143 00:06:21,255 --> 00:06:22,715 Vind je het erg om mij te vertellen waar we heen gaan? 144 00:06:22,799 --> 00:06:25,051 OM MET EEN LEEG PAK TE PRATEN. 145 00:06:25,134 --> 00:06:29,263 SORRY? Ik dacht dat ik je zag zeggen: 'Praat tegen een leeg pak.' 146 00:06:29,389 --> 00:06:30,264 DAT IS WAT IK ZEI. 147 00:06:30,431 --> 00:06:32,391 TED DALTRY werkte vroeger voor de FBI. 148 00:06:32,475 --> 00:06:34,560 HET SOORT DAT WE 'LEG PAK' NOEMEN. 149 00:06:34,644 --> 00:06:36,813 Ik neem aan dat dit geen genegenheidstermijn is. 150 00:06:36,938 --> 00:06:40,274 Nee, het betekent een man die er goed uitziet en de juiste dingen zegt 151 00:06:40,358 --> 00:06:42,652 MAAR KOMT ZELFS NIET DICHT OM ZIJN EIGEN GEWICHT TE DRAGEN. 152 00:06:42,777 --> 00:06:44,862 NIET IEMAND OP WIE ER BEREKEND KAN WORDEN. 153 00:06:44,946 --> 00:06:46,781 ALLE STIJL EN GEEN INHOUD. 154 00:06:46,906 --> 00:06:49,992 PRECIES. ELKE GROTE ORGANISATIE HEEFT ZE. 155 00:06:50,118 --> 00:06:52,161 HIJ WAS EEN VAN ONS. 156 00:06:52,286 --> 00:06:53,663 Hij verliet het bureau ongeveer een jaar geleden 157 00:06:53,788 --> 00:06:56,374 HOOFD VAN CAITLINOIL'S VEILIGHEIDSTEAM WORDEN. 158 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 KLINKT ALS EEN HEEL GOEDE BAAN. 159 00:06:59,961 --> 00:07:03,089 HEEL GOED. ZIJN CV IS NIET LEEG, ALLEEN ZIJN PAK. 160 00:07:04,966 --> 00:07:07,677 Dus waar gaan we hem over zien? 161 00:07:07,802 --> 00:07:10,138 Hij belde een tijdje om een ​​bombedreiging te melden. 162 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 Eerlijk gezegd heb ik mijn twijfels of het wel iets echt is. 163 00:07:13,349 --> 00:07:14,642 MAAR WE MOETEN HET NOG STEEDS CONTROLEREN. 164 00:07:14,725 --> 00:07:16,227 HET IS EEN PERFECTE STARTER-CASE VOOR U. 165 00:07:16,310 --> 00:07:17,520 WAAROM ZEG JE DAT HET NIET ECHT IS? 166 00:07:17,645 --> 00:07:20,314 UH, DALTRY IS NOG GEEN JAAR BIJ CAITLINOIL 167 00:07:20,398 --> 00:07:22,859 En ik weet toevallig dat zijn contract aan vernieuwing toe is 168 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 EN HIJ WIL BLIJVEN. 169 00:07:24,235 --> 00:07:26,821 DUS DIT IS EEN PERFECTE TOPPORTUNITEIT VOOR HEM 170 00:07:26,904 --> 00:07:29,282 OM TE PRONEN MET ZIJN VERBINDINGEN, HOE WAARDEVOL HIJ IS. 171 00:07:29,365 --> 00:07:33,327 Ik zou het niet voorbij laten gaan om deze hele bom te verzinnen 172 00:07:33,452 --> 00:07:36,789 BEDREIGINGSSCHRIK OM ERVOOR TE ZORGEN DAT HIJ OPNIEUW WORDT AANGEBRACHT. 173 00:07:36,873 --> 00:07:39,208 Denk je echt dat hij dat zou doen? 174 00:07:39,333 --> 00:07:40,960 JA. Ik ken hem. 175 00:07:42,211 --> 00:07:44,297 Man: DINGEN MOETEN BEHOEFTE ZWAAR ZIJN OP HET BUREAU, HUDSON, 176 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 Als je met vrouwen en honden werkt. 177 00:07:46,632 --> 00:07:48,634 Jack: Laten we doorgaan met de jacht, DALTRY. 178 00:07:48,718 --> 00:07:50,511 Je hebt een anoniem telefoongesprek gerapporteerd 179 00:07:50,595 --> 00:07:53,264 VAN IEMAND DIE DREIGT UW RAFFINADERIJ OP TE blazen. 180 00:07:53,347 --> 00:07:56,142 Het was anoniem, maar ik denk dat ik weet wie het heeft gemaakt. ECHT? 181 00:07:56,225 --> 00:07:59,520 EEN ONTEVREDEN EX-WERKNEMER MET DE NAAM JERRY WHITE. 182 00:07:59,645 --> 00:08:01,189 WAT MAAKT JE ZEKER DAT HEM HET WAS? 183 00:08:01,314 --> 00:08:03,858 Wel, er zijn hotheads en dan zijn er hotheads. 184 00:08:03,983 --> 00:08:06,527 WIT IS DE INDUSTRIËLE KRACHTVARIËTEIT. 185 00:08:06,652 --> 00:08:08,362 Hij werd zo slecht dat als hij eindelijk moest... 186 00:08:08,487 --> 00:08:11,657 PERSOONLIJK ESCORTEER HEM UIT HET GEBOUW. 187 00:08:11,741 --> 00:08:13,868 HIJ WAARDEERDE DAT NIET. 188 00:08:13,993 --> 00:08:16,871 Hij maakte een echt punt door te zweren dat hij wraak zou nemen. 189 00:08:16,996 --> 00:08:18,080 IEMAND DAT GETUIGE? 190 00:08:18,206 --> 00:08:20,917 NEE. Hij is een heethoofd, maar hij is niet dom. 191 00:08:21,042 --> 00:08:23,002 Ik hoor dat je bezig bent met onderhandelen 192 00:08:23,085 --> 00:08:26,047 EEN VERLENGING VOOR UW DIENSTEN MET CAITLIN OIL? 193 00:08:26,130 --> 00:08:29,050 EN WAT ALS IK BEN? WAT HEEFT DAT MET IETS TE MAKEN? 194 00:08:29,133 --> 00:08:33,304 WE MOETEN VRAGEN OF DE VERMEENDE BEDREIGING IS 195 00:08:33,387 --> 00:08:35,139 HEEFT DAT OP ENIGE MANIER VERBAND HOUDEN. 196 00:08:35,223 --> 00:08:36,599 "VERMEENDE BEDREIGING". 197 00:08:38,017 --> 00:08:39,727 DAT IS GOED. Heb je haar dat geleerd? 198 00:08:39,852 --> 00:08:42,230 O nee, dat heeft ze helemaal zelf geleerd. 199 00:08:42,355 --> 00:08:43,856 DE FBI DOET EEN POGING OM AAN TE NEMEN 200 00:08:43,940 --> 00:08:47,527 EEN BETERE WERKNEMERSGRAAD DAN TOEN JE DAAR WAS. 201 00:08:47,610 --> 00:08:49,820 Ik denk dat ze je nog steeds niet beter betalen. 202 00:08:51,197 --> 00:08:53,866 Ik zou me schamen om je te vertellen wat ze me hier betalen, JACK. 203 00:08:53,950 --> 00:08:57,370 Je moet wakker worden, geld innen. 204 00:08:57,453 --> 00:08:58,579 Het was leuk om met je te praten, TED. 205 00:08:58,746 --> 00:09:01,415 Ik denk dat we nu alles hebben wat we nodig hebben. 206 00:09:01,499 --> 00:09:03,084 Laten we gaan. 207 00:09:03,167 --> 00:09:04,335 Hé, HUDSON. 208 00:09:05,253 --> 00:09:09,924 WAT JE OOK OVER MIJ DENKT, DE BEDREIGING IS ECHT. 209 00:09:10,049 --> 00:09:11,425 DEZE KEREL IS EEN GEK. 210 00:09:11,551 --> 00:09:14,595 Denk je nog steeds dat DALTRY het verzint? 211 00:09:14,720 --> 00:09:18,140 NEE. BEL TARA EN KIJK OF ZIJ IETS OVER DEZE MAN KAN VINDEN... 212 00:09:18,266 --> 00:09:19,809 JERRY WIT. JA. 213 00:09:22,144 --> 00:09:23,604 Ik ben hier als je mij nodig hebt. 214 00:09:25,982 --> 00:09:27,692 JERRY WIT? 215 00:09:27,775 --> 00:09:28,985 JA. 216 00:09:29,110 --> 00:09:30,069 WIE BEN JE? 217 00:09:30,236 --> 00:09:33,489 FBI. WIJ WILLEN U EEN PAAR VRAGEN STELLEN. 218 00:09:33,614 --> 00:09:35,366 Ik weet niet waar je het over hebt. 219 00:09:35,449 --> 00:09:36,742 Ik heb niemand bedreigd. 220 00:09:36,826 --> 00:09:38,744 We hebben een getuige die zegt dat je dat gedaan hebt. 221 00:09:38,828 --> 00:09:41,664 Bedoel je TED "BARNEY FIFE" DALTRY? 222 00:09:41,789 --> 00:09:42,915 Heb je hem niet bedreigd? 223 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 Ik vermoed dat iedereen DALTRY ooit kent 224 00:09:45,459 --> 00:09:47,336 HEEFT HEM EENS OF EEN ANDER BEDREIGD. 225 00:09:47,461 --> 00:09:49,422 HIJ BRENGT DAT GEWOON BIJ MENSEN. 226 00:09:49,505 --> 00:09:52,300 Maar het is niet de eerste keer dat je problemen hebt 227 00:09:52,425 --> 00:09:53,384 OP HET WERK, IS HET? 228 00:09:53,509 --> 00:09:57,138 BIJ DY-KON RAFFINING WERD JE TWEE KEER GEciteerd 229 00:09:57,221 --> 00:09:57,930 HET HEBBEN VAN "EEN VERSTORENDE... 230 00:09:58,014 --> 00:09:59,265 HOUDING". 231 00:09:59,348 --> 00:10:01,851 EN JE WERD GEIT NOORDWAARDE OLIE GELATEN 232 00:10:01,976 --> 00:10:05,313 OMDAT HET EEN ‘ANEGATIEVE INVLOED’ IS. 233 00:10:05,438 --> 00:10:06,647 Ik zou verder kunnen gaan. 234 00:10:06,772 --> 00:10:09,775 SOMS GEBEUREN ER DINGEN, oké? 235 00:10:09,859 --> 00:10:11,319 Het maakt mij niet uit wat iemand zegt. 236 00:10:11,402 --> 00:10:12,903 Ik heb niets verkeerd gedaan. 237 00:10:14,322 --> 00:10:15,531 NU HEB IK DINGEN TE DOEN. 238 00:10:15,656 --> 00:10:16,449 Je hebt gelijk. 239 00:10:16,532 --> 00:10:18,993 WIJ HEBBEN GENOEG VAN UW TIJD GENOMEN. 240 00:10:19,076 --> 00:10:21,829 HARTELIJK BEDANKT VOOR HET SPREKEN MET ONS. 241 00:10:21,912 --> 00:10:24,498 Oh, nog één ding, meneer. 242 00:10:24,624 --> 00:10:24,915 WIT. 243 00:10:25,583 --> 00:10:26,792 UH, ALS JE DE BEDREIGINGEN NIET HEBT GEMAAKT, 244 00:10:26,876 --> 00:10:28,336 HEB JE ENIG IDEE WIE? 245 00:10:28,461 --> 00:10:30,171 Ik weet het niet en het kan me niet schelen. 246 00:10:30,254 --> 00:10:31,088 HET IS NIET MIJN PROBLEEM. 247 00:10:31,422 --> 00:10:34,008 Ik heb geen interesse om je baan voor je te doen. 248 00:10:34,091 --> 00:10:36,344 JE BENT DE FBI, JE KENT HET UIT. 249 00:10:36,469 --> 00:10:37,928 Ik zal dat als een "NEE" beschouwen. 250 00:10:38,012 --> 00:10:41,307 Dus jij denkt dat hij onze kerel zou kunnen zijn. 251 00:10:41,390 --> 00:10:42,767 VERTEL ME WAAROM. 252 00:10:42,850 --> 00:10:44,352 HIJ WERD behoorlijk van streek. 253 00:10:44,477 --> 00:10:47,229 We moeten iets hebben bereikt. 254 00:10:47,355 --> 00:10:49,065 BENT U HET NIET AKKOORD? 255 00:10:49,190 --> 00:10:51,776 Mijn instincten vertellen me dat hij het niet is. 256 00:10:51,859 --> 00:10:53,527 OKÉ. WAAROM NIET? 257 00:10:53,653 --> 00:10:55,863 DEZELFDE REDENEN WAAROM JE DENKT DAT HET HEM IS. 258 00:10:55,988 --> 00:10:57,448 Hij werd te boos toen we hem vroegen 259 00:10:57,531 --> 00:10:59,241 Als hij wist wie het misschien had gedaan. 260 00:10:59,367 --> 00:11:00,910 HIJ WILDE ONS NIET HELPEN. 261 00:11:01,035 --> 00:11:03,120 HIJ HAD GEEN IDEEËN. 262 00:11:03,204 --> 00:11:04,872 ZIE JE, ONSCHULDIGE MENSEN, DAT DOEN ZE NIET 263 00:11:04,997 --> 00:11:06,415 WIL U HELPEN UW GEVAL OP TE LOSSEN. 264 00:11:06,540 --> 00:11:09,085 Ze willen jou gewoon uit hun leven. 265 00:11:09,210 --> 00:11:11,420 MAAR SCHULDIGE MENSEN ZIJN MEER DAN GELUKKIG 266 00:11:11,545 --> 00:11:15,007 OM ALTERNATIEVE THEORIEËN AAN TE BIEDEN EN U OP DE VERKEERDE WEG TE LEIDEN 267 00:11:15,091 --> 00:11:16,384 EN HAAL DE WARMTE ZELF UIT. 268 00:11:20,096 --> 00:11:26,560 Ik hoop dat niemand gewond is geraakt. 269 00:11:26,644 --> 00:11:36,654 GOEDE JONGEN, LEVI. Tara: WACHT... 270 00:11:37,363 --> 00:11:39,573 WACHT, HEB JE LEVI net getekend om dat te doen? 271 00:11:39,657 --> 00:11:41,242 JA. Ik leer hem. 272 00:11:41,325 --> 00:11:42,201 GEBARENTAAL? 273 00:11:42,284 --> 00:11:43,452 Lucy: Ze geeft ons allebei les. 274 00:11:43,577 --> 00:11:45,413 LEVI IS MOMENTEEL IN DE KLASSE VOOR MIJ 275 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Maar ik ga hem opzoeken op de zomerschool. 276 00:11:49,041 --> 00:11:50,292 Dus wat nu? 277 00:11:50,418 --> 00:11:52,420 Nou, waarom kom je niet met een paar ideeën. 278 00:11:52,503 --> 00:11:54,880 LAAT ME WETEN WANNEER JE KLAAR BENT, EN WE ZULLEN ZIEN HOE JE HET HEBT GEDAAN. 279 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 Myles: Weet je, als je op zoek bent naar iets om te doen, 280 00:11:57,091 --> 00:11:59,343 Je zou een kop koffie kunnen krijgen. 281 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 Lucy: Ik haal je koffie. 282 00:12:01,053 --> 00:12:03,055 Je vindt het toch niet erg om er een beetje pit in te hebben? 283 00:12:05,266 --> 00:12:06,851 KOM OP, WE GAAN SAMEN LUNCHEN. 284 00:12:06,934 --> 00:12:07,977 Ik heb iets om je te laten zien. 285 00:12:08,102 --> 00:12:09,061 OKÉ. 286 00:12:10,479 --> 00:12:11,605 Lucy: IS HET NIET GEWELDIG? 287 00:12:11,730 --> 00:12:14,066 Het is heel kleurrijk. 288 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 IK WEET. Ik ben er gewoon dol op! 289 00:12:16,485 --> 00:12:17,945 IK WIL DIT AL TWEE MAANDEN KOPEN 290 00:12:18,070 --> 00:12:19,780 En als we onze nieuwe plek krijgen, ga ik dat ook doen. 291 00:12:19,864 --> 00:12:22,616 ZOU HET NIET PERFECT ZIJN ALS MIDDENSTUK 292 00:12:22,741 --> 00:12:23,743 IN ONZE WOONKAMER? 293 00:12:23,826 --> 00:12:25,369 OH, EN IK HEB IETS ANDERS GOED NIEUWS. 294 00:12:25,453 --> 00:12:26,829 Ik zag een advertentie voor een appartement 295 00:12:26,954 --> 00:12:28,205 KLINKT ABSOLUUT PERFECT VOOR ONS. 296 00:12:28,289 --> 00:12:29,665 Ik belde en we kunnen het vanavond zien 297 00:12:29,790 --> 00:12:31,250 DIRECT NA HET WERK ALS JE BESCHIKBAAR BENT. 298 00:12:31,333 --> 00:12:33,294 DIT IS HEEL SPANNEND, Vind je niet? 299 00:12:35,212 --> 00:12:36,881 KOM OP. Je moet dit schilderij van dichtbij zien. 300 00:12:36,964 --> 00:12:38,507 DOOR HET GLAS DOET HET GEEN RECHT. 301 00:12:40,176 --> 00:12:42,470 Hoe kom ik hieruit? 302 00:12:50,478 --> 00:12:53,105 Vrouw: Ik denk dat ik de FBI op de markt heb 303 00:12:53,189 --> 00:12:53,981 GEBOUWEN KUNNEN GEEN pijn doen. 304 00:12:54,273 --> 00:12:56,734 JIJ KUNT ME HELPEN HET RIFF-RAFF BUITEN TE HOUDEN. 305 00:12:56,817 --> 00:13:00,404 UH, NIET DAT WE HEBBEN 306 00:13:00,488 --> 00:13:01,655 ELKE RIFF-RAFF. HUH. 307 00:13:01,780 --> 00:13:02,823 HET IS PERFECT. 308 00:13:03,908 --> 00:13:05,326 En jij bent oké met honden? 309 00:13:05,451 --> 00:13:11,081 AANGEZIEN DE JOU EEN DIENSTHOND IS, ZAL HET GEEN PROBLEEM ZIJN. 310 00:13:11,165 --> 00:13:12,833 Ik ben VERKOCHT. WAAR TEKENEN WE? 311 00:13:12,917 --> 00:13:16,212 Het is leuk, maar ik denk dat we er nog even over moeten nadenken. 312 00:13:16,337 --> 00:13:18,339 Nou, ik zou er niet te lang over nadenken. 313 00:13:18,422 --> 00:13:21,175 NU hebben anderen ernaar gekeken en als je het niet neemt, 314 00:13:21,300 --> 00:13:22,843 IEMAND ANDERS WEL. 315 00:13:22,927 --> 00:13:24,386 Is er iets waar we over moeten praten? 316 00:13:24,512 --> 00:13:26,013 Je krijgt geen koude voeten, hè? O, NEE. 317 00:13:26,138 --> 00:13:29,016 Ik... Ik denk alleen dat we nergens in moeten springen. 318 00:13:29,141 --> 00:13:30,351 Het is de eerste plaats die we hebben gezien. 319 00:13:30,434 --> 00:13:32,978 Ik begrijp dat. DAT MAAKT EEN PERFECT GEVOEL... 320 00:13:33,062 --> 00:13:34,396 ALS JE NIET VAN HIER BENT. 321 00:13:34,522 --> 00:13:36,398 Maar ik heb hier mijn hele leven gewoond en ik kan het je vertellen 322 00:13:36,524 --> 00:13:38,192 WIJ ZULLEN NOOIT IETS VINDEN 323 00:13:38,275 --> 00:13:39,777 BETER DAN DAT VOOR DEZE PRIJS. 324 00:13:39,860 --> 00:13:41,278 Dus ik denk dat we het moeten nemen. 325 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 Tenzij je niet bij mij wilt wonen. 326 00:13:45,324 --> 00:13:47,368 O, NEE. HET is... HET IS NIET DAT. 327 00:13:47,493 --> 00:13:48,744 Dus jij denkt dat we het moeten nemen? 328 00:13:54,250 --> 00:13:56,043 VOLGENS MIJ WEL. OKÉ. 329 00:13:58,504 --> 00:13:59,421 WIJ BESLIST. WIJ NEMEN HET. 330 00:13:59,547 --> 00:14:01,173 HET SPIJT ME. HET IS WEG. 331 00:14:01,257 --> 00:14:02,383 HET IS WAT? 332 00:14:02,466 --> 00:14:04,260 DRIE MINUTEN GELEDEN WAREN WE HIER. 333 00:14:04,385 --> 00:14:05,427 Ik kreeg net een telefoontje. 334 00:14:05,553 --> 00:14:07,388 Ik zei toch dat het snel zou gaan. 335 00:14:14,687 --> 00:14:17,898 WEET JE DAT? 336 00:14:18,023 --> 00:14:20,651 IK WEET. ER OOK DE NAAM VAN KOGEL HADMY OP. 337 00:14:22,861 --> 00:14:25,489 Maar ik ben niet degene die van de bank wordt verbannen. 338 00:14:27,783 --> 00:14:32,246 Ik moet haar alleen maar vertellen dat ik geen nieuw appartement met haar wil. 339 00:14:32,329 --> 00:14:36,083 WIJ ZEIDEN DAT WE OPEN EN EERLIJK ZOUDEN ZIJN OVER ALLES. 340 00:14:37,918 --> 00:14:40,421 EN IK GA ZIJN. 341 00:14:40,504 --> 00:14:42,798 Ik moet alleen nog uitzoeken wanneer. 342 00:14:59,565 --> 00:15:00,524 HMM-HMM. 343 00:15:05,654 --> 00:15:06,572 OH. 344 00:15:30,387 --> 00:15:31,221 EINDIGT DIT OOIT? 345 00:15:31,305 --> 00:15:32,431 Jack: Ik zou me er geen zorgen over maken. 346 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 HET IS EEN GOED TEKEN. 347 00:15:33,682 --> 00:15:35,142 HOE MEER ZE JE VERHAREN, HOE MEER ZE VAN JE HOUDEN. 348 00:15:35,225 --> 00:15:37,394 ALS HET OOIT STOPT, HEB JE EEN PROBLEEM. 349 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Ik dacht erover om een ​​ritje te maken. 350 00:15:42,983 --> 00:15:43,734 WILT U KOMEN? 351 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 JA, WAAR GAAN WE GAAN? 352 00:15:44,943 --> 00:15:46,320 BEKIJK DE RAFFINADERIJ. 353 00:15:46,445 --> 00:15:49,239 Praat met de voormalige collega's van Jerry White. 354 00:15:49,323 --> 00:15:51,992 KIJK OF IEDEREEN IETS LICHT WORDT, OP DE ENE OF ANDERE MANIER. 355 00:15:52,117 --> 00:15:53,661 WAAR WACHTEN WE OP? 356 00:15:56,413 --> 00:15:57,956 O, blij dat ik je heb betrapt. 357 00:15:58,040 --> 00:15:59,416 BENT U MORGEN OCHTEND BESCHIKBAAR? 358 00:15:59,500 --> 00:16:01,460 AH, ik... Ik denk het wel. WAAROM? 359 00:16:01,543 --> 00:16:03,337 MEVROUW. PETERSON MET HET APPARTEMENT Net gebeld. 360 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 HET KREDIET VAN DE ANDERE HUURDER VALDE DOOR. 361 00:16:05,506 --> 00:16:06,382 Het appartement is weer beschikbaar. 362 00:16:06,757 --> 00:16:08,342 Ze wil weten of we morgen langs kunnen komen 363 00:16:08,425 --> 00:16:10,511 OCHTEND EN TEKEN DE LEASESO IK VERTELDE HAAR DAT WE KONDEN. 364 00:16:10,594 --> 00:16:12,137 Ik denk dat dit bedoeld is. 365 00:16:18,686 --> 00:16:20,229 U KUNT DIT KANTOOR HIER GEBRUIKEN. 366 00:16:21,313 --> 00:16:22,189 BEDANKT. 367 00:16:22,314 --> 00:16:23,607 Vrouw: JE BENT WELKOM. 368 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 Weet je, ik dacht erover na om rechten te gaan uitoefenen 369 00:16:26,443 --> 00:16:27,695 HANDHAVING IN EEN TIJD. 370 00:16:27,778 --> 00:16:30,030 ECHT? WAAROM NIET? 371 00:16:30,114 --> 00:16:32,074 KLEINE KWESTIE VAN HET HEBBEN VAN EEN RAP-BLAD. 372 00:16:32,199 --> 00:16:34,159 SLECHTS EEN PAAR JEUGDIGE DISCRETIES MAAR 373 00:16:34,243 --> 00:16:36,078 Ze keken er niet al te gunstig naar uit. 374 00:16:36,203 --> 00:16:40,249 GA FIGUUR. Dus, hoe gaat het met je? 375 00:16:40,374 --> 00:16:42,042 Heb je iets nodig? 376 00:16:42,167 --> 00:16:45,045 Er is één vraag die ik je graag wil stellen. 377 00:16:45,170 --> 00:16:46,380 IETS. 378 00:16:46,505 --> 00:16:48,257 HERINNER JE EEN VOORMALIG WERKNEMER VAN 379 00:16:48,382 --> 00:16:49,425 DE NAAM VAN JERRY WHITE? 380 00:16:49,550 --> 00:16:52,761 Liegen, bedriegen, kleine wezel op twee tijdstippen? 381 00:16:52,886 --> 00:16:54,513 ANDERS DAN DAT, IK HEB GEEN COMMENTAAR. 382 00:16:54,596 --> 00:16:58,475 JERRY WHITE... Hij vond mij niet leuk. 383 00:16:58,559 --> 00:16:59,351 WEET JE WAAROM? 384 00:16:59,852 --> 00:17:03,063 Dhr. DALTRY stuurde me om te vertellen dat hij niet volgde 385 00:17:03,147 --> 00:17:04,106 HET VEILIGHEIDSBELEID. 386 00:17:04,231 --> 00:17:06,233 WAAROM DEED Dhr. DALTRY STUURT U? 387 00:17:07,651 --> 00:17:11,488 M-MR. DALTRY WORDT NIET GRAAG betrokken bij onaangename dingen. 388 00:17:13,991 --> 00:17:16,910 We hadden een paar maanden verkering toen hij voor het eerst begon 389 00:17:17,036 --> 00:17:17,995 OM HIER TE WERKEN. 390 00:17:18,078 --> 00:17:19,830 Laten we zeggen dat hij weg is. 391 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 HEEFT HIJ OOIT VERTELD WAAR HIJ WAS? 392 00:17:22,750 --> 00:17:25,002 AH... NEE. NEE? 393 00:17:25,085 --> 00:17:28,380 ÉÉN DING KAN IK U VERTELLEN OVER DE VOORNOEMDE Dhr. WIT, 394 00:17:28,464 --> 00:17:30,966 Hij praat alleen maar en geen actie. 395 00:17:31,091 --> 00:17:31,341 Als je weet wat ik bedoel. 396 00:17:32,885 --> 00:17:35,471 JERRY KAN ZEKER DE VERKEERDE MANIER RUBPEREN. 397 00:17:35,596 --> 00:17:37,514 MAAR WE HEBBEN NOOIT EEN PROBLEEM GEHAD. 398 00:17:37,598 --> 00:17:38,515 MET ELKAAR. 399 00:17:38,599 --> 00:17:40,350 IETS ANDERS? 400 00:17:40,434 --> 00:17:42,019 IETS ANDERS WAT U NODIG HEBT... 401 00:17:42,102 --> 00:17:43,729 LAAT JE HET ME WETEN. 402 00:17:45,898 --> 00:17:48,108 Had ik daar iets van moeten leren? 403 00:17:50,819 --> 00:17:53,655 Ik ben niet echt geïnteresseerd in de roddels over het bedrijf. 404 00:17:53,781 --> 00:17:55,282 HEB JE NOG MET RITA GESPREK? 405 00:17:55,365 --> 00:17:57,076 JA. JACK DEED HET VOORAL. 406 00:17:59,453 --> 00:18:01,205 Als de mensen hier in de buurt zich zorgen zouden maken 407 00:18:01,288 --> 00:18:03,916 VEEL OVER HUN WERK, ALS ZIJ HET NIEUWSTE GRIST DOEN 408 00:18:03,999 --> 00:18:06,585 VAN DE GERUCHTMOLEN ZOUDEN WE ALLEMAAL BETER AF ZIJN. 409 00:18:06,668 --> 00:18:08,462 Het lijkt alsof je het afkeurt. 410 00:18:08,587 --> 00:18:10,547 Ik werk hier gewoon, ik ben niet de keizer. 411 00:18:10,631 --> 00:18:13,967 Dhr. PROCTOR, HEB JE OOIT VEEL GEHAD? 412 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 CONTACT MET JERRY WIT? 413 00:18:15,511 --> 00:18:19,765 IK WERKTE AAN EEN PROJECT DAT ME MET HEM IN CONTACT BRENGT. 414 00:18:19,848 --> 00:18:21,475 ANDERS DAN DAT, NEE. 415 00:18:21,600 --> 00:18:25,312 Ik ben een ingenieur. Ik ga niet naar de raffinaderij. 416 00:18:25,395 --> 00:18:27,481 HIJ IS EEN RAFFINADERIJ-KEREL. 417 00:18:27,564 --> 00:18:29,149 EN WAT WAS JE INDRUK VAN HEM? 418 00:18:30,818 --> 00:18:33,403 Om eerlijk te zijn, is hij een beetje eng. 419 00:18:36,115 --> 00:18:37,324 EERLIJK, HIJ... 420 00:18:37,449 --> 00:18:40,786 Hij is het soort kerel dat deze plek zou kunnen opblazen. 421 00:18:43,080 --> 00:18:43,997 HARTELIJK DANK, RITA. 422 00:18:44,081 --> 00:18:45,124 Het was een genot. 423 00:18:46,959 --> 00:18:48,627 HET PLEZIER WAS ALLEMAAL VAN MIJ. 424 00:18:48,710 --> 00:18:50,671 RITA, HOE LANG WERK JE HIER? 425 00:18:50,754 --> 00:18:52,005 UH, GAAT VIJF JAAR DOOR. 426 00:18:52,089 --> 00:18:54,800 JE MOET HENRYPROCTOR VRIJ GOED KENNEN. 427 00:18:54,883 --> 00:18:55,801 JA. 428 00:18:55,884 --> 00:18:57,177 Sue: Vind je hem leuk? 429 00:18:57,261 --> 00:18:58,512 OP WELKE MANIER BEDOEL JE "ALS"? 430 00:18:58,595 --> 00:19:01,723 UH... ALS MEDEWERKER. Een goede kerel om mee samen te werken? 431 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 OH. 432 00:19:03,016 --> 00:19:04,393 Ik dacht dat je iets anders wilde. 433 00:19:04,518 --> 00:19:06,562 Ja, het gaat goed met hem. HIJ BLIJFT VOOR ZICHZELF. 434 00:19:06,687 --> 00:19:07,771 HIJ IS ZEER INTELLIGENTE. 435 00:19:08,856 --> 00:19:10,357 VRAAG HET HEM GEWOON. 436 00:19:10,482 --> 00:19:11,525 Hij is een ingenieur, toch? 437 00:19:11,650 --> 00:19:12,901 Eh, ja, dat klopt. 438 00:19:14,319 --> 00:19:15,487 HEEFT HIJ OOIT... 439 00:19:15,571 --> 00:19:18,365 HEB JE VEEL GESPREK TOGO IN DE INSTALLATIE? 440 00:19:18,448 --> 00:19:20,450 Nee, dat denk ik niet. 441 00:19:20,534 --> 00:19:22,035 BEDANKT. 442 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Rita: O, JACK? 443 00:19:23,662 --> 00:19:26,039 ALS DE FBI OOIT HUN “NEE 444 00:19:26,164 --> 00:19:28,667 STRAFRECHTELIJKE RECORDCLAUSULE VOOR AGENTEN, 445 00:19:28,750 --> 00:19:29,793 Laat het mij gewoon weten. 446 00:19:30,961 --> 00:19:31,795 Ik zal dat doen. 447 00:19:32,045 --> 00:19:39,469 Dus, wat is jouw fascinatie 448 00:19:39,553 --> 00:19:40,637 MET HENRY PROCTOR? 449 00:19:40,721 --> 00:19:42,181 NIETS. 450 00:19:42,264 --> 00:19:43,348 Nou, ik weet het niet. 451 00:19:43,557 --> 00:19:46,143 Toen ik zijn hand schudde, kon ik er iets op ruiken. 452 00:19:46,226 --> 00:19:50,063 ALSOF HIJ MET EEN SOORT CHEMICALIËN OF IETS HEEFT GEWERKT. 453 00:19:50,189 --> 00:19:53,066 Nou, hij werkt wel in een raraffinaderij. 454 00:19:53,150 --> 00:19:56,069 MAAR HIJ IS WITTE KRAAG, EN HIJ MAAKTE DAT EEN PUNT VOOR ONS 455 00:19:56,153 --> 00:19:58,447 HIJ GAAT NOOIT NAAR DE RAFFINADERIJ. 456 00:19:58,572 --> 00:20:00,032 BIJNA TE VEEL EEN PUNT. 457 00:20:01,617 --> 00:20:05,120 Toch rook hij nog steeds hetzelfde als de jongens die dat ook daadwerkelijk doen. 458 00:20:05,245 --> 00:20:07,414 Nou, ik weet niet zeker of het iets betekent voor onze zaak 459 00:20:07,539 --> 00:20:09,917 Maar ik ben onder de indruk van je observatie. 460 00:20:10,000 --> 00:20:11,084 Vind je het erg als ik hem even check? 461 00:20:11,293 --> 00:20:14,129 Hè, het zij verre van mij om je in de weg te staan 462 00:20:14,254 --> 00:20:16,757 DE VREUGDEN VAN ONDERZOEKEND DRUK WERK LEREN. 463 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 SLOP JEZELF DOM. 464 00:20:20,719 --> 00:20:21,845 Je ziet er geweldig uit. 465 00:20:21,929 --> 00:20:24,431 BEDANKT. DATUM... 466 00:20:24,514 --> 00:20:26,141 VAN DE BLINDE VARIËTEIT. 467 00:20:28,602 --> 00:20:30,354 Ik bedoel niet dat hij blind is. 468 00:20:30,437 --> 00:20:32,147 Ik bedoel, ik heb hem nog nooit ontmoet. 469 00:20:35,609 --> 00:20:36,944 HEB JE OOIT OP EEN BLIND DATE GEWEEST? 470 00:20:37,027 --> 00:20:37,986 NEE. 471 00:20:38,111 --> 00:20:39,154 SLIM MEISJE. 472 00:20:39,363 --> 00:20:41,448 Ik weet niet waarom ik JA blijf zeggen tegen deze dingen. 473 00:20:41,531 --> 00:20:44,368 MISSCHIEN ZAL DIT "DE ENE" ZIJN. 474 00:20:44,451 --> 00:20:46,578 OF DE LAATSTE. 475 00:20:46,662 --> 00:20:49,248 BLIJF OP DE HOOGTE. INFORMATIE OM 11.00 uur. 476 00:20:54,294 --> 00:20:55,921 DE RAFFINADERIJZAAK? 477 00:20:56,004 --> 00:20:57,547 JA. 478 00:20:57,631 --> 00:21:00,300 IETS IS NIET zinnig voor mij. 479 00:21:00,384 --> 00:21:02,761 Er is een kerel met wie ik sprak, JACKAND, 480 00:21:02,844 --> 00:21:05,430 GENOEMD HENRY PROCTOR. 481 00:21:05,514 --> 00:21:06,932 Ik rook chemicaliën op hem. 482 00:21:07,015 --> 00:21:09,559 NU VIND IK OUTIF ZIJN WERKVOORDEEL 483 00:21:09,643 --> 00:21:12,896 Als het langzamer zou gaan, zou hij de ladder afdalen. 484 00:21:12,980 --> 00:21:16,441 Hij is een aantal keren gepasseerd voor promoties, 485 00:21:16,525 --> 00:21:18,318 TOCH VERTELDE HIJ ONS HOE BLIJ HIJ WAS. 486 00:21:18,402 --> 00:21:20,195 Misschien is hij niet zo blij, trouw 487 00:21:20,320 --> 00:21:22,489 WERKNEMER HIJ PROBEERDE ZICHZELF TE VERKOPEN ALS. 488 00:21:22,614 --> 00:21:23,490 Heb je het aan Jack verteld? 489 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 Nee, hij was al weg toen ik werd gebeld 490 00:21:26,493 --> 00:21:28,453 VAN TED DALTRY, WEET JE, VAN IEDEREEN 491 00:21:28,537 --> 00:21:29,788 FAVORIETE VOORMALIG MEDEWERKER. 492 00:21:30,747 --> 00:21:33,166 DALTRY WAS VOORDAT IK HIER KOM. 493 00:21:33,291 --> 00:21:35,794 Ik zal hem waarschijnlijk ooit ontmoeten op een blinde date. 494 00:21:39,047 --> 00:21:40,257 HEB JE LUCY GEZIEN? 495 00:21:40,340 --> 00:21:41,675 Ze ging vroeg weg. 496 00:21:41,800 --> 00:21:43,051 Oké, ik bel haar. 497 00:21:44,970 --> 00:21:46,680 Als u op zoek bent naar een dinerpartner, 498 00:21:46,763 --> 00:21:48,140 JE KUNT ALTIJD BIJ MIJ EN Dhr. 499 00:21:48,223 --> 00:21:48,724 "WIE WEET?" BEDANKT. 500 00:21:49,474 --> 00:21:52,310 Maar ik denk dat ik naar Goby Henry Proctor ga. 501 00:21:52,394 --> 00:21:55,856 EEN DRIVE-BY, HET VRIENDELIJKE HULPMIDDEL VAN DE FBI. 502 00:21:56,690 --> 00:21:58,317 UH, EEN MEISJE MOET PLEZIER HEBBEN. 503 00:22:01,069 --> 00:22:03,780 Ik wil dit echt niet via de telefoon doen. 504 00:22:05,907 --> 00:22:07,075 MAAR HET IS TIJD. 505 00:22:11,538 --> 00:22:21,548 Hoi, LUCE, ik ben het. 506 00:22:21,965 --> 00:22:22,841 BEL ME. 507 00:22:23,050 --> 00:22:25,177 Ik blijf nog even op kantoor. 508 00:22:25,260 --> 00:22:26,845 Daarna zal ik een korte stop maken, 509 00:22:26,928 --> 00:22:28,972 DAN BEN IK THUIS. DOEI. 510 00:22:29,056 --> 00:22:38,523 Er is geen mogelijkheid dat ik ga 511 00:22:38,607 --> 00:22:39,775 OM HAAR VOICEMAIL TE VERTELLEN. 512 00:22:45,906 --> 00:22:47,866 SORRY, VRIEND, ALLE KIP IS WEG. 513 00:22:53,747 --> 00:22:55,540 WIJ HEBBEN CONTACT, LEVI. 514 00:22:58,293 --> 00:23:00,837 HOE IS JE NACHTZICHT? 515 00:23:00,921 --> 00:23:02,547 KUN JE ME VERTELLEN WAT HIJ ZEGT? 516 00:23:04,883 --> 00:23:06,718 KOM OP, LEVI. 517 00:23:06,802 --> 00:23:08,595 WAT ZEG JE DAT EEN DICHTER KIJKT? 518 00:23:13,475 --> 00:23:15,769 Hé, LEVI, NIET NU. 519 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 WIJ ZIJN MET EEN ZAAK. 520 00:23:44,464 --> 00:23:46,424 Henry: Ja, ik denk dat dat prima is. 521 00:23:46,508 --> 00:23:48,802 Ja, daar heb ik geen probleem mee. 522 00:23:50,303 --> 00:23:51,304 OKÉ. 523 00:23:52,889 --> 00:23:53,807 OKÉ. 524 00:23:57,811 --> 00:23:58,895 JA. 525 00:23:58,979 --> 00:24:01,022 WHO? 526 00:24:01,148 --> 00:24:03,066 WACHT. NEE. 527 00:24:04,776 --> 00:24:07,279 EN... IK WIL NIET MET HEM PRATEN. 528 00:24:07,362 --> 00:24:08,405 MIJN DEAL IS MET JOU. 529 00:24:09,448 --> 00:24:12,492 JA, IK GA NU TERUG OM HET TE KRIJGEN. 530 00:24:12,576 --> 00:24:15,328 KIJK, IK HEB JE AL VERTELD, IK WIL DIT EENVOUDIG... 531 00:24:15,412 --> 00:24:25,422 JA. 532 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 Ik heb al tegen DELAVERSON gezegd: ik heb daar geen probleem mee. 533 00:24:36,433 --> 00:24:38,143 Ja, hij heeft mij gegeven wat ik nodig had. 534 00:24:39,186 --> 00:24:40,395 Ik zal er zijn. 535 00:25:00,749 --> 00:25:03,376 Ik hoop dat ik niet wakker werd toen ik belde. 536 00:25:03,460 --> 00:25:06,671 Het is oké, ik moest sowieso de telefoon beantwoorden. 537 00:25:08,173 --> 00:25:10,592 WAAROM VULT U DE DETAILS NIET IN? 538 00:25:13,553 --> 00:25:15,889 HANDSCHOENEN? Ik heb deze gevonden in het afval van Proctor 539 00:25:15,972 --> 00:25:16,848 Nadat hij vertrok. 540 00:25:19,684 --> 00:25:20,810 AMMONIUMNITRAAT? 541 00:25:20,894 --> 00:25:23,647 Het is wat ik naar hem rook bij de raffinaderij. 542 00:25:24,773 --> 00:25:26,942 Ik zag de containers in zijn garage. 543 00:25:27,067 --> 00:25:31,321 IK ZAG OOK EEN DOOS MET EEN KLEINE KLOK, BATTERIJEN EN DRADEN. 544 00:25:31,404 --> 00:25:33,031 KLINKT ALS EEN TRIGGERINGSAPPARAAT. 545 00:25:33,114 --> 00:25:34,449 EN BLASTINGKAPPEN. 546 00:25:34,574 --> 00:25:36,034 ONZE VRIEND HENRY IS NIET GOED 547 00:25:36,117 --> 00:25:39,037 OF HIJ PLANENT ÉÉN VUURWERK. 548 00:25:39,120 --> 00:25:40,247 Dus wat doen we nu? 549 00:25:40,330 --> 00:25:41,331 Zet de koffie aan. 550 00:25:41,498 --> 00:25:43,667 WE MOETEN DIT ALLES VOORBEREIDEN EN EEN GARANTIE KRIJGEN 551 00:25:43,750 --> 00:25:45,377 VOORDAT HIJ EEN ANDERE WERKDAG ZIET. 552 00:25:45,460 --> 00:25:54,970 SUE, HET IS LUCY. Ik ben... ik ben 553 00:25:55,095 --> 00:25:56,263 HIER BIJ HET APPARTEMENT. 554 00:25:56,346 --> 00:25:58,223 Ik wacht. WAAR BEN JE? 555 00:25:59,391 --> 00:26:00,725 Gisteravond nog nooit van je gehoord. 556 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 Je begint mij zorgen te maken. 557 00:26:01,977 --> 00:26:03,103 BEL ALS U DIT KRIJGT. 558 00:26:04,938 --> 00:26:07,941 Ik weet zeker dat ze hier elk moment zal zijn, maar hier is een gedachte. 559 00:26:08,024 --> 00:26:11,278 Wat als ik de huurovereenkomst onderteken en deze later onderteken? 560 00:26:11,403 --> 00:26:12,529 Dat kan ik niet. 561 00:26:12,612 --> 00:26:13,780 Maar ze is heel betrouwbaar. 562 00:26:13,947 --> 00:26:15,532 Ik ben er zeker van dat er op het laatste moment iets is gebeurd. 563 00:26:15,615 --> 00:26:18,994 Het spijt me, maar ik moet beide partijen de huurovereenkomst laten tekenen. 564 00:26:19,119 --> 00:26:22,372 OKÉ. Ik weet zeker dat ze hier elk moment zal zijn. 565 00:26:22,455 --> 00:26:23,415 MM-HMM. 566 00:26:28,461 --> 00:26:38,471 Jack: KOM OP, VERPLAATS HET. 567 00:26:41,182 --> 00:26:41,599 Laten we gaan. 568 00:26:44,603 --> 00:26:45,854 NU! 569 00:26:47,439 --> 00:26:48,523 SLAAT DE DEUR. 570 00:26:49,941 --> 00:26:51,192 Myles: HET IS DUIDELIJK. GAAN! 571 00:27:01,328 --> 00:27:05,415 Bobby: WOO-HOE! 572 00:27:08,168 --> 00:27:10,879 SPECTACULAIRE BAAN, MISS THOMAS. 573 00:27:11,004 --> 00:27:13,673 DOOR jou zit HENRYPROCTOR in hechtenis 574 00:27:13,757 --> 00:27:15,550 EN DE WERELD IS EEN VEILIGER PLAATS. 575 00:27:17,010 --> 00:27:18,720 Oh, misschien zou de jonge Myles het zelfs graag willen aanbieden 576 00:27:18,845 --> 00:27:19,429 EEN verontschuldiging? 577 00:27:21,473 --> 00:27:22,515 Nou, eh... 578 00:27:22,682 --> 00:27:25,435 ZELFS EEN DOVE EEKHOORN VINDT AF EN toe een EIKEL. 579 00:27:29,397 --> 00:27:31,816 ALLEEN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE: U HEBT HET GOED GEDAAN. 580 00:27:31,900 --> 00:27:32,817 BEDANKT. 581 00:27:34,152 --> 00:27:36,446 WAT IS DIT? 582 00:27:36,529 --> 00:27:38,865 SLEUTELS TOT UW WIELEN VAN UW NIEUWE OVERHEID. 583 00:27:38,948 --> 00:27:40,325 PROBEER GEEN RECORDS TE BREKEN. 584 00:27:42,661 --> 00:27:43,662 BEDANKT. 585 00:27:43,745 --> 00:27:45,205 HET IS OP DE TWEEDE VERDIEPING VAN DE PARKEERGARAGE, 586 00:27:45,288 --> 00:27:48,541 TWEEDE AUTO AAN LINKS VAN U, DE ZWARTE CHEVY. 587 00:27:54,047 --> 00:28:00,178 HEB HET NOG NIET GEZIEN. 588 00:28:00,261 --> 00:28:01,888 Ze staat op het punt om te gaan. 589 00:28:16,945 --> 00:28:20,115 Ik weet niets over jou, Levi, maar dit was goed 590 00:28:20,240 --> 00:28:21,408 WAARD OM OP TE WACHTEN. 591 00:28:21,533 --> 00:28:26,579 JA, JA, JIJ BENT 592 00:28:26,704 --> 00:28:27,414 STIJL, LEVI. 593 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 GOED VOOR JOU, MAAT. 594 00:28:28,581 --> 00:28:29,499 DIE AUTO BEN JIJ. 595 00:28:29,582 --> 00:28:32,460 Ik hou ervan! 596 00:28:34,796 --> 00:28:36,047 Sue: Ik vind het geweldig! 597 00:28:36,131 --> 00:28:40,093 Bobby: 598 00:28:40,176 --> 00:28:41,094 Sue: LUCY! 599 00:28:41,219 --> 00:28:43,430 Heb je net gezien wat ze deden? 600 00:28:43,555 --> 00:28:45,265 NEE. 601 00:28:45,348 --> 00:28:46,724 Gaat het? 602 00:28:48,226 --> 00:28:49,811 HET APPARTEMENT. 603 00:28:49,936 --> 00:28:51,104 Ik vergat het allemaal. 604 00:28:51,187 --> 00:28:53,857 DAT IK WIST. Weet je dat je me doodsbang hebt gemaakt? 605 00:28:53,940 --> 00:28:55,442 Het spijt me zo. 606 00:28:55,525 --> 00:28:56,860 KUNNEN WE HET NOG STEEDS KRIJGEN? NEE. 607 00:28:56,943 --> 00:28:58,403 ZELFS ALS IK DE NERVE HEB OM HAAR TERUG TE BELLEN 608 00:28:58,486 --> 00:29:00,238 En vraag haar om USA opnieuw te ontmoeten, dat zou ze niet doen. 609 00:29:00,321 --> 00:29:01,406 HET IS WEG. 610 00:29:02,532 --> 00:29:05,618 Ik ben net... ik ben net opgepakt met deze zaak. 611 00:29:05,743 --> 00:29:07,078 HET SPIJT ME. 612 00:29:07,162 --> 00:29:08,496 Weet je zeker dat dit alles is? 613 00:29:08,621 --> 00:29:10,540 OORZAAK NOEM ME GEK, MAAR IK HEB DIT GEHAD 614 00:29:10,623 --> 00:29:12,625 HET VOELEN DAT JE HET NIET ECHT ZEKER WAS 615 00:29:12,750 --> 00:29:13,710 OVER ONS SAMEN RUIMEREN. 616 00:29:13,793 --> 00:29:15,086 NU ALS JE NIET WILT LEVEN MET 617 00:29:15,170 --> 00:29:16,629 MIJ, HET ALLEEN DAT JE MOET DOEN IS HET ME TE VERTELLEN. 618 00:29:20,175 --> 00:29:23,344 LUCE, HET GAAT NIET OM JOU... 619 00:29:24,637 --> 00:29:27,307 SUE, WIJ HEBBEN ONMIDDELLIJK INELDRIDGE'S KANTOOR GEZOCHT. 620 00:29:27,390 --> 00:29:28,641 Er is iets. 621 00:29:31,478 --> 00:29:34,981 O, KOM BINNEN. Eh, ZIT. 622 00:29:35,106 --> 00:29:36,649 JACK. Jack: Hallo, MARTY. 623 00:29:36,775 --> 00:29:40,153 SUE, MARTIN PAVONE, ASSISTENT AMERIKAANSE ADVOCAAT. 624 00:29:40,278 --> 00:29:41,154 HOI. 625 00:29:41,321 --> 00:29:43,698 Ik ga er gelijk mee aan de slag, MISS THOMAS. 626 00:29:43,823 --> 00:29:45,700 HENRY PROCTOR'S AT-TORNEY ZEGT DAT JE HEBT GEDAAN 627 00:29:45,825 --> 00:29:47,660 EEN ILLEGALE OPZOEKEN VAN DE GARAGE VAN ZIJN KLANT. 628 00:29:47,786 --> 00:29:49,329 KUN JE ME VERTELLEN WAAR JE BENT 629 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 Toen je het explosieve tot ontploffing zag komen 630 00:29:51,498 --> 00:29:52,790 APPARAAT EN DE STRAATKAPPEN? 631 00:29:52,874 --> 00:29:56,544 IK WAS IN DE GARAGE BIJ DE WERKBANK. 632 00:29:59,506 --> 00:30:02,008 Waar heb je het over, in de garage? 633 00:30:02,133 --> 00:30:03,927 DE DEUR WAS OP. 634 00:30:04,010 --> 00:30:08,598 EN IK ZAG... GASKANNEN EN DE CHEMICALIËN, 635 00:30:08,681 --> 00:30:11,601 En ik ging naar binnen om te kijken wat er in de doos zat. 636 00:30:11,684 --> 00:30:14,562 Jack: Je hebt me nooit verteld dat je de garage binnen bent gegaan. 637 00:30:14,687 --> 00:30:17,106 UH, NIEMAND HEEFT OOIT GEVRAAGD. 638 00:30:17,190 --> 00:30:19,234 DE GARAGEDEUR WAS OPEN. 639 00:30:19,359 --> 00:30:20,818 ZOU HET MOGELIJK ZIJN GEZIEN 640 00:30:20,902 --> 00:30:22,195 DE ONTSTEKER EN DE BLASKAPPEN 641 00:30:22,320 --> 00:30:24,197 VAN BUITEN DE GARAGE? 642 00:30:24,322 --> 00:30:25,698 NEE. 643 00:30:25,782 --> 00:30:28,368 ELK BEWIJS DAT U IN DE GARAGE KRIJGT, IS NIET-ONTVANKELIJK 644 00:30:28,451 --> 00:30:30,245 Omdat je naar binnen ging zonder huiszoekingsbevel. 645 00:30:30,370 --> 00:30:33,540 Maar hoe zit het met het gasblikje en het ammoniumnitraat? 646 00:30:33,623 --> 00:30:35,041 Ik zag ze van buitenaf. 647 00:30:35,166 --> 00:30:37,377 Nou, de man heeft een auto en een grasveld. 648 00:30:37,460 --> 00:30:41,089 ER IS NIETS ILLEGAAL AAN BRANDSTOF EN MESTSTOF. 649 00:30:41,214 --> 00:30:42,840 Martin: WE HEBBEN HIER GEEN KANS. 650 00:30:42,924 --> 00:30:45,593 DE RECHTER ZAL HET UITGOOIEN EN 651 00:30:45,718 --> 00:30:46,678 WAARSCHIJNLIJK IK SAMEN MET HET. 652 00:30:48,972 --> 00:30:51,099 Je hebt geen andere keuze dan HENRY PROCTOR vrij te laten. 653 00:30:53,059 --> 00:30:54,352 Sorry hiervoor, MARTY. 654 00:30:54,435 --> 00:30:55,854 JA. 655 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 IK OOK. 656 00:31:08,241 --> 00:31:09,242 HET SPIJT ME. 657 00:31:09,325 --> 00:31:10,451 Dat zei je al. 658 00:31:10,577 --> 00:31:11,286 EENS IS GENOEG. 659 00:31:11,744 --> 00:31:13,162 En eerlijk gezegd, op dit moment is het tijdverspilling. 660 00:31:13,246 --> 00:31:15,582 HET HELPT ONS NIET HET PROBLEEM OP TE LOSSEN. 661 00:31:15,707 --> 00:31:17,292 Dat is het enige waar ik op dit moment om geef. 662 00:31:19,085 --> 00:31:21,296 We weten dat hij een raffinaderij wil bombarderen, 663 00:31:21,421 --> 00:31:23,590 NEEM HONDERDEN TUIZENDEN LEVENS, 664 00:31:23,715 --> 00:31:25,216 EN MOET WIJ HEM VRIJ LATEN LATEN GAAN? 665 00:31:25,300 --> 00:31:26,676 O, hij is al weg. 666 00:31:26,759 --> 00:31:28,177 En als hij iets opblaast, 667 00:31:28,261 --> 00:31:30,597 Wij zouden degenen zijn die daarvoor gekruisigd zouden worden. 668 00:31:30,722 --> 00:31:32,724 SOMS IS DE WET EEN PRACHTIG DING, nietwaar? 669 00:31:34,309 --> 00:31:36,102 Dus wat doen we nu? 670 00:31:36,227 --> 00:31:39,522 ONZE VACATURES. ZODAT HIJ NIET IETS OPBLAAST. 671 00:31:39,606 --> 00:31:41,566 Ik ben niet in de stemming om aan een kruis te worden gehangen. 672 00:31:43,443 --> 00:31:44,736 WAT ER GEBEURDE, IS GEBEURD. 673 00:31:44,819 --> 00:31:46,321 HET was mijn fout. 674 00:31:46,446 --> 00:31:48,281 SUE IS NIEUW, IK BEN HERTRAINING-AGENT. 675 00:31:48,364 --> 00:31:51,659 DEZE ZAAK IS MIJN VERANTWOORDELIJKHEID, NIET DE HAAR. 676 00:31:51,784 --> 00:31:54,495 AAN DE PLUSKANT HEEFT SUE EEN BEDREIGING GEÏNDENTIFICEERD. 677 00:31:54,621 --> 00:31:56,789 NU hoeven we alleen nog maar uit te zoeken hoe 678 00:31:56,914 --> 00:31:58,875 STOP HEM MET HET UITVOEREN VAN ZIJN VOORNEMENS. 679 00:31:58,958 --> 00:32:02,128 KIJK OF ER IETS IN ZIJN ACHTERGROND IS WAT WE KUNNEN 680 00:32:02,211 --> 00:32:03,296 HOUD HEM MINST VAST. 681 00:32:03,379 --> 00:32:04,964 Praat met vrienden, familieleden. 682 00:32:05,089 --> 00:32:06,466 MISSCHIEN ZAL IEMAND U DAT VERTELLEN 683 00:32:06,591 --> 00:32:08,176 Ze zijn bezorgd over wat hij zou kunnen doen. 684 00:32:08,301 --> 00:32:10,637 D, ALS U HET RAPPORT MET HAAR KUNT DOORNEMEN, 685 00:32:10,762 --> 00:32:12,680 Kijk of er iets is wat hij of wij gemist hebben. 686 00:32:12,805 --> 00:32:14,307 SOMS IS HET STELLEN VAN DE JUISTE VRAGEN WEL 687 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 KRIJG ONS EEN ANTWOORD. 688 00:32:15,600 --> 00:32:18,144 Ik werk met TED DALTRYOVER BIJ CAITLIN OIL, 689 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 EN VERHOOG HUN VEILIGHEID. 690 00:32:20,480 --> 00:32:22,982 WIJ HEBBEN GEEN IDEE WAAR PROCTOR IS. 691 00:32:23,066 --> 00:32:26,069 Hij vertrok met zijn advocaat en wij juridisch 692 00:32:26,152 --> 00:32:27,028 KON HEM NIET VOLGEN. 693 00:32:27,236 --> 00:32:29,822 HIJ HEEFT GEEN UPAT-WERK OF THUIS GETOOND. 694 00:32:29,948 --> 00:32:32,408 We verspillen tijd door hier te zitten. 695 00:32:32,492 --> 00:32:35,578 HOUD ME OP DE HOOGTE VAN ALLES WAT U TE ONTDEKKEN HEBT, ALSTUBLIEFT. 696 00:32:38,957 --> 00:32:39,916 WEET JE... 697 00:32:41,000 --> 00:32:43,294 We wisten allemaal dat zoiets onvermijdelijk was. 698 00:32:43,378 --> 00:32:46,839 Hoe eerder ze beseft dat ze deze baan gewoon niet aankan, 699 00:32:46,923 --> 00:32:48,383 HET BETER VOOR ONS ALLEMAAL... 700 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 INCLUSIEF HAAR. 701 00:33:22,250 --> 00:33:24,127 Ik heb tenminste de ontgroening gestopt. 702 00:33:27,588 --> 00:33:29,841 WAS JE IN DE GARAGE OF BUITEN DE GARAGE? 703 00:33:29,924 --> 00:33:31,801 WANNEER JE HET TELEFOONGESPREK VAN PROCTOR ZAG? 704 00:33:31,884 --> 00:33:33,177 BEIDE. 705 00:33:33,261 --> 00:33:36,389 AKKOORD. LAAT ME SPECIFIEKER ZIJN. 706 00:33:36,472 --> 00:33:38,683 WAAR WAS JE TOEN HIJ DE NAAM DELAVERSON ZEI? 707 00:33:41,310 --> 00:33:44,397 Ik was de garage uit, en Proctor wilde er naartoe 708 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 ZIJN AUTO OP DE OPRIT. 709 00:33:46,941 --> 00:33:47,984 GOED ANTWOORD. 710 00:33:48,067 --> 00:33:49,235 Ik-het is de waarheid. 711 00:33:49,360 --> 00:33:52,238 IK WEET. DAAROM IS HET EEN GOED ANTWOORD. 712 00:33:52,321 --> 00:33:53,614 Laten we gaan. 713 00:33:56,868 --> 00:33:58,077 WIJ HEBBEN IETS. 714 00:33:58,202 --> 00:34:01,080 EEN MOGELIJKE ZIJDEUR OM PROCTOR TERUG IN BESCHERMING TE KRIJGEN. 715 00:34:01,205 --> 00:34:04,125 DIT IS UIT SUE'S TRANSCRIPT, 'Ik heb DELAVERSON AL VERTELD, 716 00:34:04,250 --> 00:34:05,668 Ik heb daar geen probleem mee. 717 00:34:05,752 --> 00:34:08,087 Ja, hij heeft mij gegeven wat ik nodig had." 718 00:34:08,171 --> 00:34:10,882 TARA voerde een controle uit bij bekende chemische distributeurs. 719 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 EEN JEFFREY DELAVERSONKOMT OP DE 720 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 LIJST VAN HET KANTOOR IN PHILADELPHIA. 721 00:34:15,052 --> 00:34:16,929 Ze houden deze man al ongeveer een jaar in de gaten. 722 00:34:17,013 --> 00:34:20,975 HET LEVEREN VAN CHEMICALIËN VOOR ILLEGAAL GEBRUIK, VOORAL AAN METHLABS. 723 00:34:21,100 --> 00:34:23,061 Maar hij werkte ook met explosieven... 724 00:34:23,144 --> 00:34:24,562 IN MARYLAND. 725 00:34:24,645 --> 00:34:25,480 KRIJG HEM NU HIER. 726 00:34:25,605 --> 00:34:26,731 HET GEBEURT REEDS. 727 00:34:28,107 --> 00:34:29,734 ALS WE HEATON DELAVERSON EN 728 00:34:29,817 --> 00:34:31,277 HIJ VERTELT ONS DAT HET ILLEGAAL VERKOCHT IS 729 00:34:31,360 --> 00:34:33,613 AMMONIUMNITRAAT EN STRALINGSKAPPEN NAAR PROCTOR, 730 00:34:33,738 --> 00:34:35,531 WIJ HEBBEN EEN NIEUW SCHOON INGANGSPUNT. 731 00:34:46,292 --> 00:34:48,961 HET SPEL STAAT OP HET punt te veranderen. 732 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 JE GAAT NIET WINNEN. 733 00:34:50,963 --> 00:34:55,092 Mijn hele leven hebben minderwaardige mensen samengespannen om mij tegen te houden. 734 00:34:55,176 --> 00:34:56,969 MAAR NIET MEER. 735 00:34:57,053 --> 00:34:58,805 Ik ben slimmer dan jij. 736 00:34:58,930 --> 00:35:01,516 Jullie zullen allemaal ontdekken dat jullie hopeloos overmatched zijn. 737 00:35:07,897 --> 00:35:11,651 Ik vind dit heel stimulerend, 738 00:35:11,776 --> 00:35:13,361 NIET? 739 00:35:13,486 --> 00:35:22,245 HENRI PROCTOR? 740 00:35:22,328 --> 00:35:25,456 Wilt u dat ik het voor u spel, Mr. DELAVERSON? 741 00:35:25,540 --> 00:35:27,750 Ik zeg niet dat ik hem ken... 742 00:35:27,834 --> 00:35:29,460 OF KENT HEM NIET. 743 00:35:32,296 --> 00:35:35,341 W-Wat zou het voor je betekenen als ik dat deed... 744 00:35:35,424 --> 00:35:37,051 OF NIET? 745 00:35:37,176 --> 00:35:39,262 Ik denk dat dit een relevanter vraag is 746 00:35:39,345 --> 00:35:41,097 WAT ZOU HET VOOR U BETEKENEN? 747 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 JE HEBT HIER TWEE OPTIES, JEFF. 748 00:35:44,100 --> 00:35:47,186 ÉÉN: U KUNT ONS VERTELLEN DAT DE WAARHEID EEN KANS MAAKT 749 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 Om jezelf nu uit deze puinhoop te halen 750 00:35:49,355 --> 00:35:52,024 VIND JEZELF IN, OF TWEE: JE KUNT HENRY LATEN LATEN 751 00:35:52,108 --> 00:35:54,902 PROCTOR BLAAS ZIJN BOM OP, EN JIJ GA NEER 752 00:35:55,027 --> 00:35:55,695 HEM VOOR MOORD. 753 00:36:00,491 --> 00:36:02,243 Ik heb explosieven aan hem verkocht. 754 00:36:02,368 --> 00:36:05,454 CONTROLEER ALLE PLAATSEN DIE DELAVERSONS ZEI DAT PROCTOR KAN ZIJN. 755 00:36:05,538 --> 00:36:07,957 EN HOUD DE 24-UURSWACHT OP CAITLIN OIL. 756 00:36:08,040 --> 00:36:10,960 Ik denk niet dat hij iets zal proberen in zijn eigen raraffinaderij. 757 00:36:11,043 --> 00:36:13,796 Het is te voor de hand liggend en hij weet dat we hem daar verwachten. 758 00:36:13,880 --> 00:36:15,339 Nee, kijk, het is een spel voor hem. 759 00:36:15,423 --> 00:36:16,716 Het is riskant, maar, uh... 760 00:36:16,841 --> 00:36:18,217 Ik krijg het gevoel dat ik de uitdaging leuk vind. 761 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 Nee, hij wil winnen. 762 00:36:20,052 --> 00:36:21,387 HET GAAT NIET OM CONCURRENTIE. 763 00:36:21,512 --> 00:36:25,224 Hij heeft een overwinning nodig om zichzelf en ons te bewijzen dat hij superieur is. 764 00:36:25,349 --> 00:36:27,226 Dus waar haalt hij het? 765 00:36:27,351 --> 00:36:29,395 HIJ WIL WRAAK OP CAITLIN OIL. 766 00:36:29,520 --> 00:36:30,980 Het maakt hem niet uit waar hij het vandaan haalt. 767 00:36:31,063 --> 00:36:35,276 ZE HEBBEN EEN ANDERE RAFFINADERIJ, ONGEVEER 70 KM VAN HIER, WATERVILLE. 768 00:36:35,401 --> 00:36:38,070 HIJ WIL DAT ONS DENKT DAT ZIJN DOEL HIER IS, MAAR IK 769 00:36:38,154 --> 00:36:39,197 Denk dat hij daarheen gaat. 770 00:37:01,636 --> 00:37:03,179 HOI. Hoe gaat het met jou vanavond? 771 00:37:03,262 --> 00:37:05,264 VRIJ GOED. JA? 772 00:37:05,389 --> 00:37:06,599 WAT HEBBEN WE HIER? SLECHTS EEN... 773 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 LATE VERZENDING KOMT BINNEN. 774 00:37:08,226 --> 00:37:18,235 OKÉ. Goed, daar ga je. 775 00:37:18,569 --> 00:37:19,612 Jack: ZIJN HANDEN ZIJN HELDER. 776 00:37:19,695 --> 00:37:20,112 Laten we gaan. 777 00:37:25,701 --> 00:37:29,538 Myles: BOM IS HIER, 778 00:37:29,622 --> 00:37:30,873 Myles: en ontwapend. 779 00:37:33,626 --> 00:37:35,169 Breng de auto rond, CHRIS. 780 00:37:38,923 --> 00:37:41,717 Ik denk dat de slimsten niet altijd winnen. 781 00:37:43,135 --> 00:37:44,303 KOM OP. 782 00:37:44,428 --> 00:37:54,438 GOED BAAN. 783 00:37:58,818 --> 00:38:00,319 Ted: Knap werk, HUDSON. 784 00:38:00,403 --> 00:38:02,989 TIMING IS ECHT ALLES, nietwaar? 785 00:38:03,072 --> 00:38:04,907 DIT MOET NOG EEN NUL OF TWEE TOEVOEGEN 786 00:38:04,991 --> 00:38:07,743 NAAR DE BONUSCHECK DIE IK GA EISEN WANNEER IK ONDERHANDEL 787 00:38:07,827 --> 00:38:09,120 VOOR MIJN CONTRACTVERLENGING. 788 00:38:09,203 --> 00:38:11,080 Nou, noem het een win-winsituatie, DALTRY. 789 00:38:11,163 --> 00:38:14,834 WAT JE BUITEN DE FBI HOUDT, WERKT VOOR MIJ. 790 00:38:19,297 --> 00:38:21,007 WAT ZEI HIJ? 791 00:38:21,090 --> 00:38:22,883 JE WILT HET NIET WETEN. 792 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 NU WEET IK WAAROM JE GEEN PLAATS BIJ MIJ WILDE KRIJGEN. 793 00:38:36,480 --> 00:38:39,191 Je bent van plan om hierheen te verhuizen. 794 00:38:41,152 --> 00:38:42,862 Wat doe jij hier zo vroeg? 795 00:38:42,987 --> 00:38:45,322 UH, HETZELFDE ALS JIJ, denk ik. 796 00:38:45,406 --> 00:38:47,241 Ik probeer alleen maar in te halen. 797 00:38:47,366 --> 00:38:49,368 Als we samen zouden wonen, hadden we kunnen autopoolen. 798 00:38:49,493 --> 00:38:52,872 GEFELICITEERD, TUSSENWEG. 799 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 BEDANKT. 800 00:38:56,083 --> 00:38:59,211 Ik wilde met je praten. UH... 801 00:38:59,336 --> 00:39:02,465 Het spijt me echt van wat er met het appartement is gebeurd. 802 00:39:02,548 --> 00:39:03,716 O, waar heb je spijt van? 803 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 Ik was degene die de afspraak had gemist. 804 00:39:06,052 --> 00:39:09,555 Oh, dus jij kunt er ook spijt van hebben, maar ik hoefde niet te handelen 805 00:39:09,638 --> 00:39:11,182 ALSOF WE IN JUNIOR HIGH WAREN. 806 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 JE HEBT EEN HEEL GROTE WEEK GEHAD EN I-I 807 00:39:13,225 --> 00:39:15,061 Het had een beetje begrip kunnen zijn. 808 00:39:15,186 --> 00:39:19,148 Het was verkeerd dat METO zo betrapt raakte 809 00:39:19,231 --> 00:39:21,984 WAT IK DEED DAT IK VERGETEN TE BELLEN. 810 00:39:25,154 --> 00:39:27,323 Het was ook fout van mij... 811 00:39:27,406 --> 00:39:31,285 OM NIET DE WAARHEID TE VERTELLEN WANNEER JE VOOR HET EERST VERMELDE 812 00:39:31,410 --> 00:39:33,913 MOGELIJKHEID OM SAMEN TE VERHUREN. 813 00:39:33,996 --> 00:39:36,957 Dus ik had gelijk. Je wilde niet bij mij wonen. 814 00:39:37,083 --> 00:39:39,251 Nee, dat is verkeerd. 815 00:39:39,335 --> 00:39:42,755 Dat deed ik, maar ik was bang. 816 00:39:42,838 --> 00:39:45,716 BANG VOOR WAT? DAT ZOU ZO SLECHT ZIJN? 817 00:39:45,800 --> 00:39:48,010 DAT JE ZOU DENKEN DAT HET ZO SLECHT WAS. 818 00:39:50,262 --> 00:39:52,723 HET IS ANDERS WONEN MET MIJ. 819 00:39:52,807 --> 00:39:56,018 KLEINE DINGEN WAAR JE NOOIT AAN DENKT. 820 00:39:56,102 --> 00:39:59,772 ZOALS JE ALTIJD TV MOET KIJKEN MET CLOSED CAPTIONING. 821 00:39:59,855 --> 00:40:01,774 SOMMIGE MENSEN HOUDEN DAAR NIET VAN. 822 00:40:01,899 --> 00:40:05,444 IK... IK SPEEL SOMS MUZIEK OMDAT IK DAT WIL 823 00:40:05,528 --> 00:40:06,570 VOEL DE TRILLINGEN. 824 00:40:06,654 --> 00:40:08,614 Ik speel het heel luid. 825 00:40:08,697 --> 00:40:10,950 Ik ben luidruchtig omdat ik het vergeet. 826 00:40:11,033 --> 00:40:13,786 Ik moet ALTIJD naar je kijken als je spreekt. 827 00:40:13,869 --> 00:40:15,538 DAT KAN SOMS VERVELEND ZIJN. 828 00:40:15,621 --> 00:40:17,456 Oké, SUE, ik waardeer je zorgen 829 00:40:17,540 --> 00:40:20,501 MAAR DIT ZIJN ALLEMAAL DINGEN DIE KUNNEN WORDEN UITGEWERKT 830 00:40:20,626 --> 00:40:21,377 EN AANGEPAST AAN. 831 00:40:21,460 --> 00:40:23,838 JA, ZE KUNNEN. 832 00:40:29,301 --> 00:40:33,055 Ik gebruikte ze alleen maar als excuus... 833 00:40:33,139 --> 00:40:37,977 Omdat ik bang was om jou als vriend te verliezen. 834 00:40:38,102 --> 00:40:41,063 IK HEB VERHALEN GEHOORD VAN MENSEN DIE WORDEN 835 00:40:41,147 --> 00:40:43,232 VIJANDEN DOOR SAMEN TE RUIMEREN. 836 00:40:43,315 --> 00:40:46,944 SOMS raak je te dicht bij iemand 837 00:40:47,027 --> 00:40:51,198 KAN VERNIETIGEN WAT JE SAMEN HEEFT GEBRACHT. 838 00:40:51,323 --> 00:40:54,410 Maar zo kun je je leven niet leiden, THOMAS. 839 00:40:54,493 --> 00:40:56,662 Ik weet het, en ik wil het niet meer. 840 00:40:56,787 --> 00:41:06,797 EEN LAATSTE DING. 841 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 WAT? 842 00:41:10,176 --> 00:41:14,680 HOE STEVIG BEN JE OP HET GEBIED VAN DIE "NODOGS OP DE COUCH"-REGEL? 843 00:41:14,805 --> 00:41:16,015 Ik vertelde hem dat ik het zou vragen. 844 00:41:16,140 --> 00:41:19,268 Lucie: 845 00:41:19,351 --> 00:41:22,062 HET IS OK. HIJ IS GEEN HOND. 846 00:41:30,029 --> 00:41:33,157 UW AANWEZIGHEID WORDT GEVRAAGD IN DE PARKEERGARAGE. 847 00:41:33,240 --> 00:41:34,992 EN WAAROM KAN DAT ZIJN? 848 00:41:38,829 --> 00:41:40,206 WIJ DACHTEN DAT HET TIJD WAS OM JE JE EIGEN TE GEVEN... 849 00:41:40,289 --> 00:41:42,750 UW ECHTE FBI-ISSUE WIELEN. 850 00:41:42,875 --> 00:41:45,544 KOMT NET UIT SPECIALE OPERATIES. 851 00:41:45,628 --> 00:41:47,838 OH, HET IS EEN BEETJE HAND-ME-DOWN, MAAR HET IS EEN MOOIE. 852 00:41:53,677 --> 00:41:56,305 ALS HET VONKEN BEGINT, ZULT U ME REDDEN? 853 00:41:56,388 --> 00:41:59,683 Bobby: JE MOEST HET HAAR VERTELLEN, nietwaar? 854 00:41:59,767 --> 00:42:01,310 Dus je bedoelt dat het waar is. 855 00:42:01,393 --> 00:42:04,021 HEB JE ACAR ECHT IN DE POTOMAC GEDUMPT? 856 00:42:04,104 --> 00:42:06,899 De auto schoot overal over mij heen, ik... 857 00:42:07,024 --> 00:42:09,193 VERTEL HAAR HOE JE OP DE VERKEERDE FREQUENTIE HEBT GEBELD 858 00:42:09,276 --> 00:42:11,487 EN ELKE WETSHANDHAVINGSRADIO IN DE STAD HOOR JE. 859 00:42:11,570 --> 00:42:13,906 Ja, ik geloof dat zijn exacte woorden waren: 860 00:42:13,989 --> 00:42:16,200 ‘IK STA IN BRAND. ER ZIJN OVERAL RESPARKS. 861 00:42:16,283 --> 00:42:17,618 IK ZET HET IN DE POTOMAC." 862 00:42:17,743 --> 00:42:21,038 Iedereen: Ik denk dat dat zo was 863 00:42:21,121 --> 00:42:21,956 PERFECT REDELIJK... 864 00:42:22,081 --> 00:42:22,831 SPARKIG. 865 00:42:22,915 --> 00:42:26,585 Alles: 866 00:42:26,710 --> 00:42:28,837 DIT MOET DE TIJD VAN MIJN woon-werkverkeer halveren. 867 00:42:39,765 --> 00:42:41,892 Misschien als we naar Noord-Carolina verhuizen, 868 00:42:41,976 --> 00:42:43,602 WE KUNNEN IETS VINDEN IN ONZE PRIJS 869 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 BEREIK GROTER DAN EEN luciferdoosje. 870 00:42:45,104 --> 00:42:48,274 Hé, ik heb een vriend die op zoek is naar een paar kamergenoten. 871 00:42:48,399 --> 00:42:50,609 Ik heb echt een geweldige plek. WHO? 872 00:42:50,734 --> 00:42:51,485 CARL PHILLIPS. 873 00:42:51,652 --> 00:42:53,445 CARL PHILLIPS INCOUNTER-TERRORISME? 874 00:42:53,529 --> 00:42:55,197 JA. NEE DANK. 875 00:42:57,116 --> 00:42:58,367 Sue: LUCE? 876 00:42:58,450 --> 00:43:00,077 Ik heb misschien een plek gevonden. 877 00:43:06,792 --> 00:43:09,128 HET IS FANTASTISCH! 878 00:43:12,172 --> 00:43:14,633 DIT KUNNEN WE MOGELIJK NIET VEROORLOVEN. 879 00:43:14,758 --> 00:43:16,468 Sue: DE EIGENAAR IS BEvriend met CHARLIE. 880 00:43:16,594 --> 00:43:19,847 Charlie: Eigenlijk een jonge kerel die naast mij is opgegroeid. 881 00:43:19,972 --> 00:43:21,473 BEZIT HET HELE GEBOUW. 882 00:43:21,599 --> 00:43:24,476 HIJ VERHUIST NAAR FRANKRIJK, EN HIJ GEEFT JOU 883 00:43:24,560 --> 00:43:26,270 EEN VERLAAGDE HUUR ALS U VOOR DE 884 00:43:26,353 --> 00:43:28,439 BOUWEN VOOR HEM TERWIJL HIJ WEG IS. 885 00:43:28,522 --> 00:43:30,357 Charlie: EN IK HELPEN GRAAG. 886 00:43:30,482 --> 00:43:33,527 Sue: Ik vertelde hem dat we zo nu en dan een HIMMEAT-BROOD zouden koken. 887 00:43:33,652 --> 00:43:37,072 Lucia: Ik kan dit niet geloven. 888 00:43:40,659 --> 00:43:43,829 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb het ze al verteld 889 00:43:43,912 --> 00:43:45,289 WIJ ZOUDEN DE PLAATS INNEMEN. 890 00:43:45,372 --> 00:43:47,499 Je haat dat schilderij. 891 00:43:47,583 --> 00:43:49,293 Maar je vindt het geweldig. 892 00:43:49,376 --> 00:43:51,545 EN IK DACHT DE ENIGE WEG DIE IK OOIT WAS 893 00:43:51,670 --> 00:43:53,839 OM UIT TE KOMEN WAAROM HET MOET HEBBEN... HEBBEN 894 00:43:53,964 --> 00:43:55,257 HET ROND OM NAAR TE KIJKEN. 895 00:43:55,341 --> 00:43:58,093 ALS HET TE VEEL WORDT, KUNNEN WE HET IN MIJN KAMER PLAATSEN. 896 00:43:59,470 --> 00:44:00,596 OVEREENKOMST. 897 00:44:00,679 --> 00:44:01,680 OVEREENKOMST. 898 00:44:09,188 --> 00:44:11,023 Ik ben het ermee eens. 899 00:44:11,106 --> 00:44:13,525 ER IS GEEN PLAATS ZOALS THUIS.